1 00:00:09,181 --> 00:00:11,536 A Inglaterra precisa de um bom susto. 2 00:00:11,581 --> 00:00:13,174 Explodir o observatório? 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,256 Eu te dou um mês. 4 00:00:14,301 --> 00:00:15,974 Você pode fornecer uma bomba? 5 00:00:16,021 --> 00:00:19,139 Posso fornecer uma bomba. Você vai explodir? 6 00:00:25,061 --> 00:00:26,972 Diga ao Heat que é o próximo Strand. 7 00:00:27,021 --> 00:00:30,571 O Professor está em um ônibus. Obtenha um mensagem enviada; ele não deve ser abordado. 8 00:00:30,621 --> 00:00:32,976 Você sabe o que é um segredo, Stevie? 9 00:00:33,021 --> 00:00:35,615 Nem mesmo Winnie deve saber. 10 00:00:35,661 --> 00:00:38,301 Apesar do que você disse, somos uma verdadeira família. 11 00:00:38,341 --> 00:00:40,139 Poderia ser pai e filho. 12 00:00:49,461 --> 00:00:52,817 Senhor Michaelis vai para minha casa em Kent para escrever um livro. 13 00:00:52,861 --> 00:00:53,861 Stevie! 14 00:00:55,541 --> 00:00:58,501 Temos um trabalho a fazer. Este é um negócio sério que estamos fazendo aqui. 15 00:01:04,341 --> 00:01:07,254 Essa coisa nova entre eles. Estou tão esperançoso com isso. 16 00:01:07,301 --> 00:01:10,771 Diga a si mesmo essa mentira. Mas imagine mais do que apenas um dia comigo. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,970 Quem você forneceu? 18 00:01:12,741 --> 00:01:15,210 Quem você forneceu?! 19 00:01:15,981 --> 00:01:17,938 Eu irei por você. -Stevie, não! 20 00:01:17,981 --> 00:01:19,301 Eu sou um bom garoto. -Stevie! 21 00:01:33,661 --> 00:01:35,301 Ele está se divertindo muito, Winnie. 22 00:01:36,381 --> 00:01:37,496 Ele está subindo em árvores. 23 00:01:43,421 --> 00:01:44,701 O que fazemos com esse Verloc? 24 00:01:44,725 --> 00:01:48,171 Na minha opinião, ofereça a ele imunidade de acusação 25 00:01:48,221 --> 00:01:49,901 em troca de tudo o que ele pode nos dizer. 26 00:01:50,101 --> 00:01:51,375 Existe um corpo aqui? 27 00:01:51,421 --> 00:01:53,856 Não é um corpo. É apenas uma bagunça. 28 00:01:55,117 --> 00:01:56,957 Bem, você não tem ideia o que aconteceu, e você? 29 00:01:56,981 --> 00:02:01,020 Ele disse que estava subindo em árvores, pegando seu calças sujas. Ele disse que estava se divertindo. 30 00:02:04,141 --> 00:02:08,100 Nem tudo dele foi feito em pedaços. Ela sabe. 31 00:02:14,221 --> 00:02:15,336 Ela está esperando por você. 32 00:02:18,981 --> 00:02:20,460 EXPLOSÃO 33 00:03:04,301 --> 00:03:05,939 Eu vi Heat sair. 34 00:03:10,701 --> 00:03:13,614 Bem, eu falei com ele, na verdade. 35 00:03:18,981 --> 00:03:20,415 E pelo menos você sabe agora. 36 00:03:22,261 --> 00:03:23,331 Sobre Stevie. 37 00:03:25,741 --> 00:03:27,493 Lamento ter escondido isso de você. 38 00:03:29,221 --> 00:03:30,450 eu não sabia como... 39 00:03:33,021 --> 00:03:34,500 Você vê isso, não é? 40 00:03:41,661 --> 00:03:42,731 Mas se... 41 00:03:46,301 --> 00:03:47,655 Se você me deixar explicar. 42 00:03:49,981 --> 00:03:50,981 Olhar. 43 00:03:52,181 --> 00:03:55,890 Sim, envolvi Stevie, mas tive que fazê-lo. 44 00:03:56,341 --> 00:04:02,974 Winnie, não tive escolha em nada disso. Recebo pagamentos da Embaixada Russa. 45 00:04:03,021 --> 00:04:05,171 Suponho que sou um espião e... 46 00:04:06,381 --> 00:04:09,533 Eles queriam uma explosão, e se eu não desse a eles... 47 00:04:13,141 --> 00:04:17,100 A maneira como isso estava me usando, Winnie. Ameaçando-me. 48 00:04:17,981 --> 00:04:21,133 Se eu não tivesse concordado em fazer isso, o que teria sido de todos nós? 49 00:04:29,301 --> 00:04:30,301 Então... 50 00:04:33,621 --> 00:04:37,615 Mostrei a Stevie o que estava fazendo. É verdade. 51 00:04:42,461 --> 00:04:45,180 Ele nunca foi feito para ser aquele que realmente o plantou. 52 00:04:51,141 --> 00:04:53,052 Eu não queria fazer mal ao garoto. 53 00:05:04,261 --> 00:05:09,939 E como ele poderia simplesmente... entrar aqui e deixar escapar para você assim? 54 00:05:11,101 --> 00:05:12,933 Fiquei sentado no pub por horas apenas... 55 00:05:14,261 --> 00:05:17,572 pensando em uma maneira de te contar e ele simplesmente entra. 56 00:05:17,621 --> 00:05:21,694 Você sabe qual é o problema dele? Ele acha que é apenas informação. 57 00:05:22,981 --> 00:05:24,255 Esse é o policial nele. 58 00:05:27,981 --> 00:05:32,134 É imperdoável. Nenhuma empatia. 59 00:06:43,981 --> 00:06:47,258 Temos que ir atrás de Verloc. Não negociar com ele, mas detê-lo. 60 00:06:47,301 --> 00:06:48,655 Acusação? 61 00:06:49,021 --> 00:06:53,094 Eu coloquei isso ao Procurador-Geral sobre fazendo uso dele, não estava nem um pouco interessado. 62 00:06:53,141 --> 00:06:55,530 Tinha conversado com o estrangeiro secretária se você me perguntar. 63 00:06:55,581 --> 00:06:56,935 E eles estão pensando? 64 00:06:56,981 --> 00:06:59,450 Espiões estrangeiros em nosso solo imunes do estado de direito? 65 00:06:59,501 --> 00:07:02,778 Fechamos os olhos, nós apenas parecemos cegos. Ou fraco. 66 00:07:02,821 --> 00:07:04,937 Então precisamos fazer do Verloc um exemplo? 67 00:07:04,981 --> 00:07:09,532 Sim. Em última análise, a única maneira é fazer o emprego desses espiões 68 00:07:09,581 --> 00:07:11,936 desagradável para seus empregadores. 69 00:07:13,101 --> 00:07:17,891 Muito bem, Ministro do Interior, vou abordar seu empregador. 70 00:07:27,341 --> 00:07:29,139 Se eu for levado embora... 71 00:07:31,181 --> 00:07:33,331 você precisará de sua inteligência. 72 00:07:43,141 --> 00:07:45,257 Você precisa começar a pensar no amanhã. 73 00:07:49,661 --> 00:07:54,895 Então... você precisa... Você não pode sentar aqui assim. 74 00:07:56,061 --> 00:07:57,495 Você poderia olhar para mim, Winnie. 75 00:08:12,301 --> 00:08:14,372 Eu sabia que você iria levar isso a sério. 76 00:08:16,981 --> 00:08:18,938 Mas você tem que ver o quadro completo. 77 00:08:20,381 --> 00:08:23,692 E ainda estamos nós dois. 78 00:08:24,861 --> 00:08:27,740 Sendo assim... bem... 79 00:08:28,941 --> 00:08:31,217 Isso não o trará de volta, não é? - O que será? 80 00:08:33,541 --> 00:08:35,737 O que? - O que o trará de volta? 81 00:08:39,141 --> 00:08:40,141 Nada. 82 00:08:44,101 --> 00:08:45,375 Ele gritou? 83 00:08:49,781 --> 00:08:51,010 Ele não sentiu dor. 84 00:08:52,581 --> 00:08:53,696 Tenho certeza disso. 85 00:08:54,501 --> 00:08:55,855 Como você sabe? 86 00:09:00,301 --> 00:09:01,700 Eu não estou gritando. 87 00:09:06,501 --> 00:09:07,935 Eu me senti tão preso, Winnie. 88 00:09:09,381 --> 00:09:11,387 Eu pensei que seria um acabar com todos os nossos problemas, 89 00:09:11,399 --> 00:09:13,215 e acabou sendo nada disso. 90 00:09:15,501 --> 00:09:16,571 A menos que... 91 00:09:19,421 --> 00:09:24,257 Bem, eles vão me levar embora, mas... se você esperasse por mim 92 00:09:27,421 --> 00:09:31,733 e a loja para continuar enquanto estou detido 93 00:09:32,461 --> 00:09:36,932 podemos pegar novamente. eu estive para a prisão antes, isso não me afetará. 94 00:09:37,661 --> 00:09:40,619 É mais seguro lá do que fugir. 95 00:09:42,941 --> 00:09:44,295 Por favor, Winnie. 96 00:09:46,501 --> 00:09:47,900 Não seja tolo. 97 00:10:03,861 --> 00:10:05,613 Continuei ligando de volta para Stevie. 98 00:10:08,141 --> 00:10:09,734 Mas ele não quis me ouvir. 99 00:10:13,421 --> 00:10:15,537 Ele assumiu a responsabilidade de carregar a bomba. 100 00:10:19,741 --> 00:10:23,097 Por que ele teve que ser obstinado assim? 101 00:10:33,021 --> 00:10:36,377 Estamos bastante surpresos que você tenha insistido em um compromisso tão imediato. 102 00:10:36,421 --> 00:10:38,159 Nós? Eu não acho que esse compromisso 103 00:10:38,171 --> 00:10:40,255 envolveu você estar no sala, Conselheiro Privado. 104 00:10:40,301 --> 00:10:42,611 Eles queriam dizer que você tinha mais compromissos urgentes 105 00:10:42,661 --> 00:10:44,971 este atentado bombista, a segurança de Londres. 106 00:10:45,021 --> 00:10:46,341 É exatamente por isso que estou aqui. 107 00:10:46,381 --> 00:10:49,533 Greenwich sendo um sintoma. A causa talvez seja aqui em Kensington. 108 00:10:57,581 --> 00:10:59,538 Sabemos que Verloc plantou a bomba. 109 00:11:00,317 --> 00:11:01,317 Verloc? 110 00:11:01,341 --> 00:11:03,935 Você o conhece. Você o emprega. 111 00:11:04,837 --> 00:11:05,837 O que faz você dizer isso? 112 00:11:05,861 --> 00:11:09,058 Eu não disse nada disso. Meu inspetor diz isso. Ele também faz uso dele. 113 00:11:09,621 --> 00:11:12,090 E usa seu segredinho como alavanca contra ele. 114 00:11:16,101 --> 00:11:18,775 Você se lembra de quando me acusou de complacência? 115 00:11:18,821 --> 00:11:21,097 Acusou todas as agências governamentais. 116 00:11:21,141 --> 00:11:26,056 Bem, você poderia dizer que pegamos seu conselho. O fim da tolerância. 117 00:11:27,581 --> 00:11:29,936 E o que você pretende fazer com este Verloc, deportá-lo? 118 00:11:29,981 --> 00:11:34,020 Não, preferimos pensar em uma acusação seria melhor demonstrar ao público 119 00:11:34,061 --> 00:11:35,893 tanto o perigo quanto a indecência. 120 00:11:35,941 --> 00:11:38,741 O que, você realmente acha que vai induzir um homem assim admitir alguma coisa? 121 00:11:38,765 --> 00:11:41,439 Com certeza, se ele pensasse sua punição seja mitigada. 122 00:11:41,901 --> 00:11:44,097 E se não, temos uma riqueza de detalhes em qualquer caso. 123 00:11:44,541 --> 00:11:48,057 Temos um inimigo comum. Os Anarquistas, não uns aos outros. 124 00:11:48,101 --> 00:11:49,819 Estamos cientes da autenticidade do artigo. 125 00:11:50,421 --> 00:11:53,220 É por isso que não podemos nos distrair por Shams assim. 126 00:11:55,141 --> 00:11:57,257 E então você vai processar Verloc? 127 00:11:59,901 --> 00:12:04,372 Eu me pergunto quão eficiente é a acusação do Professor vai fazer você olhar. 128 00:12:06,021 --> 00:12:08,740 O público ficaria feliz em saber que frustramos um ultraje. 129 00:12:08,781 --> 00:12:11,739 Que um homem com uma bomba amarrada ele está vagando pelas ruas de Londres? 130 00:12:11,781 --> 00:12:13,738 Essa bomba não explodiu. 131 00:12:14,701 --> 00:12:15,975 O seu fez. 132 00:12:31,701 --> 00:12:32,896 Nosso arranjo... 133 00:12:35,061 --> 00:12:38,941 Sempre foi que você pegou nenhum interesse em meus assuntos. 134 00:12:40,741 --> 00:12:42,175 Foi assim que funcionou. 135 00:12:44,061 --> 00:12:47,292 Você sempre disse que as coisas não vale a pena olhar muito para dentro. 136 00:12:48,061 --> 00:12:52,180 Na verdade, Winnie, você olhou para o outro lado. 137 00:12:55,781 --> 00:12:57,215 Eu facilitei. 138 00:13:02,861 --> 00:13:06,536 Eu facilitei para você... - Você não deve gaste muito tempo se culpando, Winnie. 139 00:13:09,781 --> 00:13:14,093 O que importa agora é... como vamos juntos. 140 00:13:18,061 --> 00:13:20,496 Você não tem ideia de que bastardo Eu tenho lidado com. 141 00:13:22,221 --> 00:13:26,579 Que zombeteiro, impiedoso, bastardo perigoso! 142 00:13:26,661 --> 00:13:28,139 Não há um conspiração anarquista no 143 00:13:28,151 --> 00:13:29,791 últimos onze anos que Eu não frustrei. 144 00:13:29,815 --> 00:13:33,330 Ele sabia quanto eu valia, mas este? Dezenas de revolucionários que despachei. 145 00:13:33,381 --> 00:13:36,181 Eu poderia ser esfaqueado nas costas a qualquer momento e ele não podia dar a mínima. 146 00:13:36,232 --> 00:13:38,352 Ele sabia o quanto eu valia. Eu estava executando o plano dele! 147 00:13:38,376 --> 00:13:40,764 Se você quer alguém para culpar, culpá-lo. 148 00:13:43,341 --> 00:13:45,651 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 149 00:13:54,221 --> 00:13:55,973 O que está feito não pode ser desfeito. 150 00:14:11,901 --> 00:14:13,335 Você sabe do que precisa? 151 00:14:17,341 --> 00:14:18,570 Um bom choro. 152 00:14:20,421 --> 00:14:21,570 Porque você não fez isso. 153 00:14:24,181 --> 00:14:25,376 Não é natural. 154 00:14:30,781 --> 00:14:36,015 Essas coisas... Elas têm que sair. 155 00:14:37,461 --> 00:14:39,532 Emoção, quero dizer. 156 00:14:52,221 --> 00:14:53,416 Vai descansar? 157 00:14:58,261 --> 00:15:04,052 Um pouco de paz e sossego, sim. Isso lhe fará muito bem. 158 00:16:07,221 --> 00:16:08,734 Bem, acalme-me, Winnie. 159 00:16:24,341 --> 00:16:26,298 ESCADAS RANGE 160 00:16:35,581 --> 00:16:37,219 Voando para a casa da sua mãe? 161 00:16:38,061 --> 00:16:39,699 Não faz sentido ir agora. 162 00:16:40,421 --> 00:16:42,458 Ela teria ido para a cama quando você chegar lá. 163 00:16:42,861 --> 00:16:44,977 Este é o tipo de notícia que pode esperar. 164 00:16:47,541 --> 00:16:52,775 Esta noite o seu lugar é aqui comigo, Winnie. Então tire o chapéu e sente-se. 165 00:16:57,261 --> 00:17:00,219 Eu não posso simplesmente deixar você vagar sobre lá fora. 166 00:17:03,061 --> 00:17:04,096 Eu simplesmente não posso aceitar isso. 167 00:17:06,021 --> 00:17:07,341 E este véu... 168 00:17:09,781 --> 00:17:11,852 Mal sei com quem estou falando. 169 00:17:14,501 --> 00:17:15,855 Assim é melhor. 170 00:17:26,221 --> 00:17:29,054 Não que você esteja dizendo alguma coisa de volta para mim de qualquer maneira. 171 00:17:32,181 --> 00:17:35,617 Talvez porque você sabe que foi você que continuou empurrando o garoto em minha direção. 172 00:17:36,981 --> 00:17:38,130 O que fez você fazer isso? 173 00:17:40,461 --> 00:17:44,011 Olha, esse surdo e mudo ato foi longe demais. 174 00:17:46,141 --> 00:17:49,896 Pelo menos seus problemas acabaram agora. Enquanto o nosso está apenas começando. 175 00:17:49,941 --> 00:17:52,141 Deveríamos começar a pensar o que vamos fazer. 176 00:17:53,861 --> 00:17:55,622 Eu não posso ter você galopando vá para sua mãe 177 00:17:55,634 --> 00:17:57,154 com alguma história maluca ou outro sobre mim. 178 00:17:57,178 --> 00:17:58,286 Eu não vou permitir isso. 179 00:18:04,381 --> 00:18:06,497 Eu gostaria de nunca ter visto o Greenwich Park. 180 00:18:11,461 --> 00:18:13,020 Um belo passeio. 181 00:18:13,581 --> 00:18:14,696 Winnie. 182 00:18:15,061 --> 00:18:17,974 Imagine como são bons alguns dias em Kent seria para ele. 183 00:18:20,901 --> 00:18:23,541 Eu e ele no campo. - Deixe isso quieto agora, Winnie... 184 00:18:24,701 --> 00:18:27,261 Não há mais problemas. - Poderia ser pai e filho. 185 00:18:28,621 --> 00:18:29,656 Não mais. 186 00:18:36,421 --> 00:18:37,456 Winnie. 187 00:18:44,421 --> 00:18:45,421 Sim. 188 00:18:49,181 --> 00:18:50,251 Venha aqui. 189 00:19:45,741 --> 00:19:49,336 GOTAS DE SANGUE 190 00:20:14,741 --> 00:20:15,890 PORTAS BATEDAS 191 00:20:31,181 --> 00:20:32,376 Assassina... 192 00:21:20,901 --> 00:21:22,221 Você está aqui. 193 00:21:25,221 --> 00:21:27,610 Só porque pensei que você estaria. 194 00:21:32,341 --> 00:21:33,740 Sente-se comigo. 195 00:21:57,141 --> 00:21:58,779 Eu estava indo até você. 196 00:22:00,901 --> 00:22:04,735 Eu pensei muito em você. Desde que li sobre o bombardeio. 197 00:22:06,221 --> 00:22:07,416 Sinto muito. 198 00:22:08,861 --> 00:22:10,420 Você vai me ajudar? 199 00:22:12,061 --> 00:22:14,701 Ninguém está mais pronto para ajudá-lo em seu problema. 200 00:22:17,341 --> 00:22:19,457 Você sabe qual é o meu problema? 201 00:22:20,861 --> 00:22:23,501 Não tenho certeza absoluta da reportagem do jornal. 202 00:22:24,581 --> 00:22:28,779 Mas agora você aparece assim, eu... Eu entendo exatamente o que aconteceu. 203 00:22:30,541 --> 00:22:31,940 O que vou fazer? 204 00:22:32,541 --> 00:22:36,580 Winnie, você está livre agora. Verdadeiramente. 205 00:22:36,621 --> 00:22:44,210 Eu não posso estar. Não... A menos que... as pessoas talvez entendam o que aconteceu. 206 00:22:44,261 --> 00:22:46,172 Verloc provocou sua própria morte, Winnie. 207 00:22:46,221 --> 00:22:48,019 Ele era um bastardo para mim. 208 00:22:48,061 --> 00:22:51,816 Sim. Mas eu não, Winnie. 209 00:22:54,101 --> 00:22:55,739 Você vai me levar embora? 210 00:22:56,541 --> 00:23:00,330 Você vai me deixar escapar com você? Você já fez isso antes. 211 00:23:01,141 --> 00:23:02,575 - Fuja. - Sim. 212 00:23:03,621 --> 00:23:07,251 Podemos fugir juntos. Podemos ir a qualquer lugar. 213 00:23:10,781 --> 00:23:12,340 Tom, há algum dinheiro. 214 00:23:13,661 --> 00:23:15,140 Se pudéssemos... - O dinheiro de Verloc? 215 00:23:16,541 --> 00:23:18,259 Ele o manteve escondido, você vê. 216 00:23:20,821 --> 00:23:23,574 O dinheiro está na loja, Tom. 217 00:23:25,101 --> 00:23:26,101 Tudo isso. 218 00:23:27,381 --> 00:23:31,739 Você merece. E nós podemos faça uma vida com isso. - Sim. 219 00:23:39,821 --> 00:23:41,050 Você esqueceu de fechar a porta. 220 00:23:51,141 --> 00:23:52,211 Mostre-me. 221 00:23:53,221 --> 00:23:54,741 Deixei a luz acesa na sala. 222 00:23:55,821 --> 00:23:57,653 O dinheiro está ali na prateleira. 223 00:24:14,261 --> 00:24:15,456 Como pode ser isso? 224 00:24:19,061 --> 00:24:21,211 Você não adivinhou o que Eu fui levado a fazer? 225 00:24:26,381 --> 00:24:28,099 Você vai me salvar, Tom. 226 00:24:29,501 --> 00:24:32,414 Por favor, não deixe que me enforquem. - Você fez isso sozinho? 227 00:24:34,421 --> 00:24:35,421 Sim. 228 00:24:38,381 --> 00:24:39,610 Onde está Stevie? 229 00:24:42,581 --> 00:24:44,219 Explodido em pedaços em Greenwich Park. 230 00:24:47,381 --> 00:24:49,736 Verloc o levou embora e o assassinou. 231 00:24:52,421 --> 00:24:56,335 E então voltou. Como qualquer outro homem havia voltado para sua esposa. 232 00:24:57,661 --> 00:25:01,256 Então você simplesmente... o esfaqueou até a morte? 233 00:25:02,421 --> 00:25:04,856 Ele estava descansando no sofá depois do jantar. 234 00:25:07,101 --> 00:25:08,614 Descansando com calma. 235 00:25:11,461 --> 00:25:12,860 "Venha aqui", ele me disse. 236 00:25:14,741 --> 00:25:18,700 Depois que ele matou meu Stevie. Meu bebê. 237 00:25:20,701 --> 00:25:22,294 Então eu vim bem. 238 00:25:24,781 --> 00:25:28,376 O que ele esperava? Ele tirou o coração de mim. 239 00:25:36,141 --> 00:25:37,336 Por favor, Tom. 240 00:25:46,981 --> 00:25:48,813 O dinheiro está na caixa ali. 241 00:26:44,781 --> 00:26:46,101 Não me desanime agora, Tom. 242 00:26:58,181 --> 00:27:00,337 Já se passaram anos desde Eu fiz uma prisão. 243 00:27:00,349 --> 00:27:02,618 É bom tirar os pés debaixo da mesa. 244 00:27:02,741 --> 00:27:05,255 Senhor... - Isso tem que parecer evidente, Heat. 245 00:27:05,661 --> 00:27:07,299 Mostre a eles o quanto levamos isso a sério. 246 00:27:07,341 --> 00:27:09,218 Você tinha outros planos para Verloc ontem. 247 00:27:09,261 --> 00:27:10,490 Isso foi ontem. 248 00:27:20,581 --> 00:27:22,299 Você vai me salvar do carrasco? 249 00:27:32,821 --> 00:27:35,415 Se eles nos encontrarem, eles dirão que é uma conspiração. 250 00:27:36,661 --> 00:27:37,935 Que sou seu cúmplice. 251 00:27:40,701 --> 00:27:42,931 Então você está casado comigo quer você goste ou não. 252 00:27:42,981 --> 00:27:46,497 Não. Estou muito feliz que nosso os destinos devem estar unidos. 253 00:27:48,301 --> 00:27:50,019 Que estaremos juntos. 254 00:27:53,381 --> 00:27:56,214 Você está com frio? - Aqui não. 255 00:27:59,861 --> 00:28:00,931 Você é? 256 00:28:02,581 --> 00:28:03,776 Não. 257 00:28:39,621 --> 00:28:41,817 PORTAS QUEBRADAS 258 00:29:05,621 --> 00:29:06,736 Isto é... 259 00:29:12,181 --> 00:29:13,781 Um ataque de vingança? Um dos seus, talvez. 260 00:29:15,661 --> 00:29:19,620 Eu estava pensando mais no caminho um marido morto e uma esposa desaparecida. 261 00:29:19,661 --> 00:29:21,891 Estamos na presença de um drama doméstico? 262 00:29:24,621 --> 00:29:27,693 E eu deveria ir para o Ministro do Interior e dizer-lhe o quê? 263 00:29:27,741 --> 00:29:32,690 Que as nossas políticas externas têm sido frustrado por uma faca ensanguentada? 264 00:29:34,261 --> 00:29:35,331 Encontre-a! 265 00:29:40,461 --> 00:29:43,461 Você acha que Verloc se ofereceu o papel que ele desempenhou na morte do irmão dela? 266 00:29:46,341 --> 00:29:47,341 Nunca. 267 00:29:48,861 --> 00:29:50,181 Então quem fez? 268 00:29:54,181 --> 00:29:55,251 Encontre-a! 269 00:29:56,581 --> 00:29:59,812 Alerte todos os policiais na ronda. Coloque homens em todos os terminais ferroviários. 270 00:29:59,941 --> 00:30:01,659 Vou visitar a mãe. 271 00:30:02,061 --> 00:30:04,814 Entre todos nós, deveríamos encontrá-la. 272 00:30:15,581 --> 00:30:16,855 Nós desejamos que eles estivessem mais vigilantes. 273 00:30:16,901 --> 00:30:19,620 Sim, não tanto que eles... - Iniciar um incidente diplomático? 274 00:30:19,661 --> 00:30:22,779 Se eles colocarem Verloc naquela doca e fazê-lo falar... 275 00:30:22,821 --> 00:30:25,017 O constrangimento que isso causará nosso governo. 276 00:30:25,061 --> 00:30:28,895 Serei chamado de volta, pelo amor de Deus... - Muito mais do que me lembro, temo. 277 00:30:34,301 --> 00:30:35,301 Wurmt? 278 00:30:38,341 --> 00:30:41,220 Wurmt! Verloc! 279 00:30:41,541 --> 00:30:43,339 Primeiro Secretário. - Traga-o aqui. 280 00:30:44,101 --> 00:30:46,297 Traga-o aqui antes do a polícia o prende. 281 00:30:46,341 --> 00:30:48,261 Eu posso invocá-lo... - Não, não, precisamos agir agora. 282 00:30:48,285 --> 00:30:50,925 Precisamos levá-lo contrabandeado do país o mais rápido possível. 283 00:30:53,061 --> 00:30:55,177 Bem, vá! Leve alguém com você. 284 00:30:55,221 --> 00:30:58,577 Sou apenas um Conselheiro Privado. Primeiro Secretário. Clerical. 285 00:31:02,541 --> 00:31:04,737 O barco sai de Southampton à meia-noite. 286 00:31:06,661 --> 00:31:08,777 Estaremos seguros? - Vamos primeiro para Paris. 287 00:31:09,221 --> 00:31:10,256 Da melhor maneira que pudermos. 288 00:31:11,061 --> 00:31:14,372 Paris? E então? 289 00:31:23,061 --> 00:31:24,938 Onde quer que possamos ficar em paz. 290 00:31:57,501 --> 00:31:58,980 ANÉIS DE SINO 291 00:32:15,581 --> 00:32:17,538 Comprarei as passagens para St Malo. 292 00:32:17,941 --> 00:32:20,376 Vamos separadamente. Não devemos ser vistos juntos. 293 00:32:20,581 --> 00:32:21,901 Fique fora de vista. 294 00:32:40,261 --> 00:32:41,490 Algum problema aqui? 295 00:32:41,901 --> 00:32:43,778 Que negócio você teria aqui, senhor? 296 00:32:43,821 --> 00:32:45,459 Ah, nada além de curiosidade. 297 00:32:46,861 --> 00:32:48,215 Alguém matou? 298 00:32:48,861 --> 00:32:50,374 O, er, dono da loja? 299 00:32:50,421 --> 00:32:51,900 Você o conheceu, senhor? 300 00:32:52,701 --> 00:32:56,376 Bem, apenas como cliente... mas se você me perguntar se eu, erm... 301 00:32:57,941 --> 00:32:59,579 Ele está morto? Assassinado? 302 00:33:03,181 --> 00:33:06,651 Bem, isso é uma novidade, não é? 303 00:33:08,901 --> 00:33:12,815 Quanto a mim, darei graças a Deus estar em segurança na minha cama esta noite. 304 00:33:24,781 --> 00:33:26,533 Eu nunca deveria tê-los deixado. 305 00:33:30,461 --> 00:33:35,012 Eu prometo, senhora. Seu filho não sentiu dor. 306 00:33:37,781 --> 00:33:39,897 Mas você não pode dizer o mesmo de Winnie. 307 00:33:44,381 --> 00:33:46,497 Apitos de trem 308 00:33:59,821 --> 00:34:01,812 Dois retornos para Southampton, por favor. 309 00:34:09,701 --> 00:34:10,701 Obrigado. 310 00:34:11,421 --> 00:34:12,491 Senhor. 311 00:34:22,141 --> 00:34:23,141 Sua mudança, senhor. 312 00:34:25,781 --> 00:34:27,658 Apitos de trem 313 00:34:48,021 --> 00:34:49,341 Stevie! 314 00:35:06,741 --> 00:35:07,741 Senhor. 315 00:35:09,701 --> 00:35:11,100 A pobre mulher mal conseguia falar. 316 00:35:11,821 --> 00:35:15,098 Mas ela sente que se houvesse um homem ela pode ter formado uma associação com 317 00:35:15,141 --> 00:35:18,259 seria Ossipon. Ele foi gentil com Stevie. 318 00:35:18,301 --> 00:35:20,736 Qualquer pista de sua mãe sobre onde para onde eles podem ter corrido? 319 00:35:21,221 --> 00:35:24,896 Bem, Winnie só conhece Londres. Europeu de Ossipon. 320 00:35:25,541 --> 00:35:27,339 Então a França, senhor? 321 00:36:00,941 --> 00:36:02,136 Obrigado, senhor. 322 00:36:03,541 --> 00:36:04,541 Ingressos. 323 00:36:13,661 --> 00:36:14,781 Obrigado, senhoras. 324 00:36:17,341 --> 00:36:20,379 Senhora. Bilhete, por favor? 325 00:36:23,901 --> 00:36:25,221 Obrigado, senhora. 326 00:36:28,621 --> 00:36:30,692 Parentes em Southampton, senhora? 327 00:36:32,341 --> 00:36:33,570 Er, não. 328 00:36:33,621 --> 00:36:34,941 Então, o que leva você até lá? 329 00:36:36,701 --> 00:36:40,740 Vou pegar o barco da meia-noite de lá. O barco da meia-noite para St Malo. 330 00:36:40,821 --> 00:36:45,531 São Malo? E desacompanhado? É uma grande aventura, senhora. 331 00:36:48,301 --> 00:36:51,214 Sim. Vou me juntar ao meu marido lá. 332 00:36:52,061 --> 00:36:53,699 Qual é o negócio do seu marido lá? 333 00:36:55,341 --> 00:36:56,695 Ele é um importador. 334 00:36:58,541 --> 00:37:00,259 De vinho e outras coisas. 335 00:37:00,941 --> 00:37:02,170 Sem bagagem, senhora? 336 00:37:04,461 --> 00:37:06,771 Pretendo voltar em breve. - Breve? 337 00:37:07,061 --> 00:37:08,335 Apitos 338 00:37:08,381 --> 00:37:09,496 Amanhã, na verdade. 339 00:37:13,341 --> 00:37:16,459 Meu marido aluga uma casa de campo em São Malo. 340 00:37:17,381 --> 00:37:19,054 Eu tenho pertences lá. 341 00:37:21,101 --> 00:37:23,695 O trem Southampton-Male sai às dez e meia. 342 00:37:23,741 --> 00:37:28,292 Portsmouth dez minutos depois disso. Eu embarco em um trem e você no outro. 343 00:37:28,341 --> 00:37:31,891 Tenho uma passagem de volta para Southampton. 344 00:37:39,541 --> 00:37:41,020 Tenha uma boa passagem, senhora. 345 00:37:41,181 --> 00:37:42,251 Obrigado. 346 00:37:49,781 --> 00:37:54,810 Todos a bordo! Última chamada para Southampton. Todos a bordo, por favor. 347 00:38:01,541 --> 00:38:03,532 Certo, você verifica o trem de Portsmouth. - Senhor. 348 00:38:05,301 --> 00:38:08,054 Algum casal embarcando no trem de Southampton? - Diversos. 349 00:38:08,101 --> 00:38:09,899 Alguma coisa sobre algum deles em particular? 350 00:38:09,941 --> 00:38:12,901 Apenas uma mulher viajando sem bagagem, senhor. - Por que você não a deteve? 351 00:38:12,925 --> 00:38:14,805 Ela disse que estava se juntando a ela marido em St Malo. 352 00:38:28,901 --> 00:38:30,778 Melhor sentarmos em compartimentos diferentes. 353 00:38:30,821 --> 00:38:32,414 Até Southampton. - Sim. 354 00:38:43,661 --> 00:38:46,335 Como é St. Malo, Tom? - Intra-Muros. 355 00:38:47,861 --> 00:38:49,898 Uma cidadela. Uma cidade murada. 356 00:38:50,861 --> 00:38:53,296 E todos estão seguros lá dentro? - Esse sempre foi o plano. 357 00:38:55,101 --> 00:38:56,101 Bom. 358 00:39:01,581 --> 00:39:03,299 Apitos de trem 359 00:39:11,981 --> 00:39:15,292 FOGOS DE ARTIFÍCIO 360 00:39:15,341 --> 00:39:16,854 Olha, Winnie, um círculo! 361 00:39:18,821 --> 00:39:22,291 Olhe para os círculos, Winnie. Ah, eles são maravilhosos. 362 00:39:22,501 --> 00:39:25,015 Isso foi maravilhoso. 363 00:39:28,381 --> 00:39:29,655 O que há de errado? 364 00:39:43,781 --> 00:39:45,260 Vamos descer na próxima parada. 365 00:39:49,141 --> 00:39:50,700 Diga a ele, Winnie. 366 00:39:52,461 --> 00:39:53,690 Diga a ele! 367 00:39:58,381 --> 00:40:01,737 Fui eu. Fui tudo eu. 368 00:40:04,461 --> 00:40:06,657 Eu coloquei a faca nele e então fui ver Tom. 369 00:40:06,701 --> 00:40:09,614 Eu nem estava lá! - O quê, e você acha que pode escapar disso? 370 00:40:10,141 --> 00:40:13,054 Você a abrigou. E aqui você agora estão planejando sua fuga. 371 00:40:13,101 --> 00:40:14,981 E qual é o seu papel nesta ofensa, inspetor? 372 00:40:15,005 --> 00:40:16,803 Você a provocou. 373 00:40:17,781 --> 00:40:20,216 Eu tive que contar a ela. - Ela matou Verloc logo após sua visita. 374 00:40:20,261 --> 00:40:22,696 Sim, ela matou Verloc. - Você o entregou! 375 00:40:22,741 --> 00:40:26,291 Você deu a ela a motivação. 376 00:40:26,341 --> 00:40:27,341 Sente-se. 377 00:40:32,461 --> 00:40:34,930 Eu sou um policial. - E Verloc fez você de bobo. 378 00:40:34,981 --> 00:40:36,938 Eu queria que Verloc fosse enforcado, não assassinado. 379 00:40:37,021 --> 00:40:38,941 E agora você também organizará nossas mortes. 380 00:40:41,341 --> 00:40:42,740 Isso será justiça para você? 381 00:40:45,541 --> 00:40:50,411 Você viu o corpo de Stevie. Você passou pelo que restou dele. 382 00:40:54,181 --> 00:40:58,254 Por favor, deixe-me ir. A lei não pode mais me punir. 383 00:41:00,061 --> 00:41:01,779 Tenha piedade, pelo amor de Deus. 384 00:41:06,981 --> 00:41:09,621 Eu tinha o jantar dele pronto. 385 00:41:11,261 --> 00:41:12,660 Como sempre fiz. 386 00:41:15,221 --> 00:41:19,579 Tinha a faca preparada para ele como sempre foi. 387 00:41:45,221 --> 00:41:46,575 Tome cuidado. 388 00:41:59,101 --> 00:42:03,334 Ele... Ele nos deixou ir. 389 00:42:21,021 --> 00:42:22,773 Ele vai ignorar o crime. 390 00:42:24,421 --> 00:42:26,412 Ele não deseja nossa punição por isso. 391 00:42:32,541 --> 00:42:33,656 Apitos de trem 392 00:42:46,901 --> 00:42:49,495 Isso significa que eles vão parar nos procurando? 393 00:42:50,741 --> 00:42:52,652 Significa que Heat se comprometeu. 394 00:42:54,381 --> 00:42:56,019 Significa que eles não podem... 395 00:42:59,861 --> 00:43:00,931 Meu Deus. 396 00:43:02,901 --> 00:43:06,656 Você poderia imaginar como seria se eles tentaram nos processar no futuro? 397 00:43:08,221 --> 00:43:12,010 O constrangimento seu julgamento misericordioso os causaria. 398 00:43:13,181 --> 00:43:14,501 Eles teriam que pensar duas vezes. 399 00:43:15,781 --> 00:43:17,852 Nem precisaríamos nos defender. 400 00:43:20,221 --> 00:43:22,861 Mas não podemos voltar. - Não, claro que não. 401 00:43:23,741 --> 00:43:27,416 De qualquer forma, isso não importa, não é? Porque não precisamos voltar. 402 00:43:28,421 --> 00:43:31,777 Nós vamos cruzar esse canal e nunca olhe para trás. Nunca. 403 00:43:33,781 --> 00:43:35,692 Você poderia nos mostrar para onde correr. 404 00:43:37,221 --> 00:43:39,178 Você sabe como manter o mundo sob controle. 405 00:43:47,141 --> 00:43:48,415 Em nenhum dos trens? 406 00:43:49,301 --> 00:43:50,301 Não, senhor. 407 00:43:54,341 --> 00:43:56,059 Tivemos um caso assim ao nosso alcance. 408 00:43:56,701 --> 00:43:59,978 Verloc. Uma conspiração estrangeira para minar nosso moral, nossa lei. 409 00:44:01,101 --> 00:44:02,933 Uma causa política célébre. Retirado. 410 00:44:03,581 --> 00:44:07,256 Agora, a única maneira de ser político sobre isso é dizer que não foi nada político. 411 00:44:07,301 --> 00:44:09,061 Digamos que não temos esse tipo de violência aqui. 412 00:44:09,221 --> 00:44:10,780 Ainda há o professor, senhor. 413 00:44:12,661 --> 00:44:14,621 Basta colocá-lo lá fora ainda estamos procurando por ela. 414 00:44:15,061 --> 00:44:18,531 A esposa desvairada do homem que comandava o lojinha questionável na Brett Street. 415 00:44:19,581 --> 00:44:22,221 Quanto ao professor, Eu tenho um plano diferente. 416 00:44:22,261 --> 00:44:23,261 E Ossipon? 417 00:44:24,021 --> 00:44:26,376 Um drama doméstico, Inspetor Chefe. 418 00:44:31,141 --> 00:44:32,415 Você os deixou ir? 419 00:44:37,701 --> 00:44:40,341 Seu senso de justiça natural levando a melhor sobre a lei. 420 00:44:41,381 --> 00:44:43,133 O pragmatismo assumindo o controle. 421 00:44:46,101 --> 00:44:48,377 Eu não acho que estou esse tipo de policial, senhor. 422 00:45:03,341 --> 00:45:05,696 Eu sou um flagelo assim? 423 00:45:06,501 --> 00:45:08,219 Bem, eu não estarei sozinho! 424 00:45:08,341 --> 00:45:11,538 Outros verão o que eu fiz e eles seguirão o exemplo. 425 00:45:17,301 --> 00:45:20,054 Vou comprar os ingressos para o atravessando, então encontro você na balsa. 426 00:45:21,181 --> 00:45:22,899 Winnie, temos que estar atentos. 427 00:45:23,181 --> 00:45:24,899 Temos que saber exatamente o que estamos fazendo. 428 00:45:24,941 --> 00:45:26,773 E saber exatamente o que você quer. 429 00:45:27,501 --> 00:45:28,730 Eu sei o que quero. 430 00:45:55,621 --> 00:45:57,214 Um bilhete para St Malo, por favor. 431 00:46:02,781 --> 00:46:03,816 Obrigado. 432 00:46:06,101 --> 00:46:08,012 Você está aparecendo no tribunal logo amanhã. 433 00:46:08,541 --> 00:46:12,091 O homem que teve que ser parado de realizar um ato catastrófico. 434 00:46:12,421 --> 00:46:15,140 E como nosso corajoso policial conseguiu isso. 435 00:46:15,421 --> 00:46:19,255 Não. O Estado prefere fingir que você não era nenhuma ameaça. 436 00:46:20,101 --> 00:46:23,776 Em vez de conspiração para pôr vidas em perigo, você enfrentará uma cobrança menor. 437 00:46:24,341 --> 00:46:27,697 Possuir explosivos sob circunstâncias suspeitas. 438 00:46:27,821 --> 00:46:30,700 O que? O que você está falando? 439 00:46:30,741 --> 00:46:34,530 Você e todo o caso Verloc serão completamente sufocados. 440 00:46:34,581 --> 00:46:36,254 Sair! 441 00:46:36,301 --> 00:46:37,735 Entre. - Calor! 442 00:46:38,261 --> 00:46:41,572 Você não está jogando, inspetor. Aquecer! 443 00:46:42,581 --> 00:46:45,255 Você me chama de praga! Você é uma praga! 444 00:46:45,741 --> 00:46:49,450 Não serei insignificante! Eu não serei nada! 445 00:47:00,381 --> 00:47:01,381 Obrigado. 446 00:47:11,181 --> 00:47:12,181 Tom! 447 00:47:14,101 --> 00:47:15,101 Tom! 448 00:47:18,701 --> 00:47:19,771 Tom! 449 00:47:24,421 --> 00:47:25,456 Tom! 450 00:47:26,301 --> 00:47:28,770 Com licença, por favor. Tom! 451 00:47:29,781 --> 00:47:30,976 Por favor, não me deixe! 452 00:47:32,261 --> 00:47:33,261 Tom! 453 00:47:33,781 --> 00:47:37,376 Tom, eu te imploro! Eu estou te implorando, Tom! 454 00:47:40,421 --> 00:47:41,456 Tom! 455 00:49:03,381 --> 00:49:04,701 Você vai de barco, senhora? 456 00:49:13,381 --> 00:49:14,655 Por aqui, senhora. 457 00:49:26,421 --> 00:49:29,140 Apito de trem 458 00:49:32,021 --> 00:49:35,252 Leve-me ao Soho! Leve-me a um bar. 459 00:49:40,581 --> 00:49:44,859 Neste momento de turbulência, Desejo apresentar... 460 00:49:45,421 --> 00:49:47,890 um jovem que, desde seu próprio passado conturbado 461 00:49:47,941 --> 00:49:50,501 aprendeu a estar em paz consigo mesmo. 462 00:49:50,541 --> 00:49:55,297 Ele fará uma leitura esta noite do que ele tem se esforçado. O futuro. 463 00:50:09,101 --> 00:50:12,571 Os esperançosos serão sempre esmagados? 464 00:50:13,501 --> 00:50:16,812 Por quem não tem coragem dessa virtude. 465 00:50:17,661 --> 00:50:20,884 Faça o forte simplesmente consolidar sua força 466 00:50:20,896 --> 00:50:23,771 na sociedade, às custas dos fracos? 467 00:50:26,381 --> 00:50:31,296 Os presos devem sempre esperar pela sua libertação e pelo seu perdão? 468 00:50:32,541 --> 00:50:38,617 A sociedade é simplesmente uma versão daquela brutal prisão onde passei meus últimos quinze anos? 469 00:50:39,701 --> 00:50:42,932 Faça aqueles acorrentados simplesmente aguardar o final da sentença? 470 00:50:42,981 --> 00:50:45,291 Sua libertação está longe de ser gloriosa? 471 00:50:45,701 --> 00:50:49,581 Círculos. Círculos. 472 00:50:49,621 --> 00:50:53,740 Ou é uma instituição melhor em que podemos nos basear? 473 00:50:54,941 --> 00:50:58,172 Onde a justiça se abrirá seus braços amorosos para os inocentes. 474 00:50:59,661 --> 00:51:01,857 Onde os fortes ajudarão os fracos. 475 00:51:03,341 --> 00:51:10,930 Nenhum abandonado ou esquecido. Piedade e compaixão prevalecendo. 476 00:51:13,021 --> 00:51:19,256 Um mundo de bem-estar, melhoria, e reabilitação para todos. 477 00:51:20,301 --> 00:51:24,932 Boa saúde. A verdadeira felicidade. 478 00:51:27,821 --> 00:51:29,220 E uma boa vida. 479 00:52:28,861 --> 00:52:30,135 Ossipon. 480 00:52:43,781 --> 00:52:46,455 Você acha que pode fazer isso, a arte do fingimento? 481 00:52:46,981 --> 00:52:48,892 FALA RUSSO 482 00:53:02,701 --> 00:53:03,701 Correu tudo bem? 483 00:53:04,821 --> 00:53:05,936 Ele acredita em mim. 484 00:53:06,781 --> 00:53:08,533 Bem, você é um sujeito muito confiável. 485 00:53:12,821 --> 00:53:15,101 O Ministro do Interior disse a conferência de Milão 486 00:53:15,113 --> 00:53:17,099 que os britânicos estavam totalmente no controle 487 00:53:17,141 --> 00:53:21,499 de qualquer ameaça anarquista e nenhuma a repressão foi necessária. 488 00:53:21,581 --> 00:53:27,020 «Os valores britânicos», afirmou, «devem ser protegidos de interferências estrangeiras”. 489 00:53:28,461 --> 00:53:29,860 Muito bem, senhor. 490 00:53:31,021 --> 00:53:32,694 E como vão as coisas no seu final? 491 00:53:34,701 --> 00:53:36,100 Muito bem, senhor. 492 00:54:15,421 --> 00:54:17,059 Isto pertencia a Winnie. 493 00:54:29,781 --> 00:54:30,851 O que aconteceu?